1. L'identité des astres

● Les astres chinois portent des noms qui sont soit pittoresques, soit fantaisistes, soit franchement humoristiques, et qui ont tous des connotations historiques ou anecdotiques. C'est parce que les Chinois sont toujours friands de symboles! Ces noms sont donc intraduisibles en français. Voici cependant quelques exemples de traduction littérale: Thien-Co (le moteur du ciel), Cu-Mon (la porte géante), Bat-Toa (les huit sièges), Dao-Hoa (la fleur de pêcher), Phi-Liem (la flèche volante), Dai-Hao (la grande perte), Tieu-Hao (la petite perte), etc.

● Le cas des astres chinois est exactement le même que celui des points en acupuncture chinoise. C'est pourquoi, bon nombre d'astrologues chinois authentiques exerçant en Occident suivent l'exemple des acupuncteurs occidentaux, en attribuant un numéro de code à chaque astre. C'est ainsi que, au lieu de dire "l'astre Thien-Co", on peut simplement dire "l'astre 70". (Vous savez sans doute qu'au lieu d'appeler leur meilleur agent "agent James Bond" (immatriculé sous le numéro 007), les services secrets de sa gracieuse Majesté britannique préfèrent l'appeler "agent Double Zéro Sept".) Pour la commodité, les astres chinois portent donc les numéros de code de 1 à 111.

1 An Quang
2 Bac Si
3 Bach Ho
4 Bat Toa
5 Benh
6 Benh Phu
7 Co Than
8 Cu Mon
9 Da La
10 Dai Hao
11 Dao Hoa (Vénus)
12 Dau Quan
13 De Vuong
14 Dia Giai
15 Dia Khong
16 Dia Kiep
17 Dia Vong
18 Dieu Khach
19 Duong
20 Duong Phu
21 Giai Than
22 Hi Than
23 Hoa Cai
24 Hoa Khoa
25 Hoa Ky
26 Hoa Loc
27 Hoa Quyen
28 Hoa Tinh (Mars)
29 Hong Loan
30 Huu Bat
31 Kiep Sat
32 Kinh Duong
33 Lam Quan
34 Liem Trinh
35 Linh Tinh
36 Loc Ton
37 Long Duc
38 Long Tri
39 Luc Si
40 Luu Ha
41 Luu Nien
42 Mo
43 Moc Duc
44 Nguyet Duc
45 Pha Quan (Neptune)
46 Pha Toai
47 Phi Liem
48 Phong Cao
49 Phuc Binh
50 Phuc Duc
51 Phuong Cac
52 Qua Tu
53 Quan Doi
54 Quan Phu
55 Quan Phû
56 Quoc An
57 Suy
58 Ta Phu
59 Tam Thai
60 Tang Mon (Pluton)
61 Tau Thu
62 Thai
63 Thai Am (Lune)
64 Thai Duong (Soleil)
65 Thai Phu
66 Thai Tue
67 Tham Lang (Saturne)
68 Thanh Long
69 That Sat
70 Thien Co
71 Thien Dong (Uranus)
72 Thien Duc
73 Thien Giai
74 Thien Hi
75 Thien Hinh
76 Thien Hu
77 Thien Khoc
78 Thien Khoi
79 Thien Khong
80 Thien La
81 Thien Luong
82 Thien Ma
83 Thien Phu
84 Thien Phuc
85 Thien Quan
86 Thien Quy
87 Thien Rieu
88 Thien Su
89 Thien Tai
90 Thien Tho
91 Thien Thuong
92 Thien Tru
93 Thien Tuong
94 Thien Viet
95 Thien Y
96 Thieu Am
97 Thieu Duong
98 Tieu Hao
99 Triet
100 Truc Phu
101 Truong Sinh
102 Tu
103 Tu Phu
104 Tu Vi (Jupiter)
105 Tuan
106 Tue Pha
107 Tuong Quan
108 Tuyet
109 Van Khuc
110 Van Xuong
111 Vu Khuc (Mercure)

Remarques
1. L'astre 41 Luu Nien est parfois appelé aussi Van Tinh, ou encore Luu Nien Van Tinh.
2. À la fin de certains mots vietnamiens, on utilise indifféremment le lette i ou y. Exemples : 2 Bac Si ou 2 Bac Sy, 86 Thien Qui ou 86 Thien Quy.
3. En vietnamien, les noms des astres 54 et 55 sont accentués différemment et ne prêtent à aucune confusion possible; mais comme l'accent qui devrait être sur la lettre u du nom de l'astre 55 n'existe pas en français ni en aucune autre langue, je dois me contenter d'utiliser l'accent circonflexe à la place. Ainsi, nous avons deux astres distincts: 54 Quan Phu et 55 Quan Phû.

Pour en savoir plus, consultez mon ouvrage :
Astrologie chinoise authentique (Éditions du Dauphin)